bình cư
Définition
- Nom:
- Vie paisible et stable, existence tranquille: "bình cư" désigne un mode de vie calme, ordinaire et sans événements marquants, souvent associé à une routine stable et à l'absence de troubles.
- Existence plane: ce terme évoque métaphoriquement une vie "plate" ou "unie", sans hauts ni bas significatifs.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Gia đình họ mong ước một cuộc sống bình cư. (Sa famille aspire à une vie paisible et stable.)
- Sau nhiều năm phiêu bạt, ông ấy tìm về cuộc sống bình cư ở quê nhà. (Après de nombreuses années d'errance, il est revenu à une existence tranquille dans son pays natal.)
- Bình cư là hạnh phúc giản đơn của nhiều người. (Une vie paisible est le bonheur simple de nombreuses personnes.)
Utilisation avancée
- Le terme "bình cư" est d'un registre littéraire ou formel. Il est souvent utilisé pour évoquer un idéal de vie simple, en contraste avec une existence agitée ou ambitieuse.
Variantes et mots apparentés
- An cư lạc nghiệp (expression idiomatique): s'établir paisiblement et se consacrer à son métier — vivre et travailler en paix.
- Mơ ước của họ là an cư lạc nghiệp. (Leur rêve est de vivre et travailler en paix.)
Synonymes
- Vie tranquille: existence calme et sans histoires.
- Existence paisible: vie caractérisée par la quiétude et la sérénité.
- Train-train quotidien: routine quotidienne et monotone (avec une nuance légèrement péjorative).
Expressions idiomatiques
- Bình cư an trú: vivre en paix et se fixer tranquillement — insiste sur la stabilité du domicile et de l'existence.
- Sau bao biến cố, giờ đây họ chỉ muốn bình cư an trú. (Après tant de péripéties, ils ne souhaitent plus que vivre en paix et se fixer.)